关于西班牙语的几个财务方面词汇的翻译

INVERS CONTABILIZADAS APLIC MÉT PARTICIPACIÓN

缩写太多，也许是“加入法可运用计算投资”？不知道准确的是什么

ACTIVOS POR IMPUESTO DIFERIDO

递延税资产

PERIODIFICACIONES A CORTO PLAZO

PERIODIFICACION这个词没见过，想来也许和周期有关。“短期****”？

FONDOS PROPIOS

自有资金（“股东权益”是不是应该是“CAPITAL DE ACCIONISTAS”？）

OTRAS APORTACIONES DE SOCIOS

其他伙伴贡献（投资或是捐助）？

ACTIVOS FINANCIEROS DISPONIBLES PARA LA VENTA

可用于销售的金融资产

OPERACIONES DE COBERTURA

不知道

ACTIVOS NO CORR Y GR ENAJEN ELEM MANT VTA

非流动资产及……后面的全是缩写，不知道了

DIFERENCIA DE CONVERSIÓN

变更差异

INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

多营业活动中需要分配的收入……准确的说法我也不知道

PASIVOS VINCULADOS CON ACT NO CORR MANT VTA

对非流动资产维护及销售的负债（后面的缩写我理解成ACTIVO NO CORRIENTE MANTENIMIENTO Y VENTA）

那两个区别也不太清楚。

跪求翻译下面文章成西班牙语

Como deportes extremos skateboarding, lo hará no sólo es entretenimiento, y la formación. Deportes extremos como la patineta historia del iniciador, y se extiende a muchos de los deportes extremos, en el presente sigue siendo muy popular. Fines del decenio de 1950 a principios de 1960 la evolución del surf de la patineta, en el que Jin Yi en la tierra convertido en el más "cool" campaña.

Me han querido jugar este juego para muchos años. Pero por muchos motivos, no puedo. Ahora estoy libre, puedo contry mi dinero libremente. I puede desempeñar cualquier cosa si me want.i primero mi primer juego de patines en mi universidad. mi primera tabla se obtuvo a partir de ahora mi novia.but, seperated.i su amor, así que la mantenga. i le mantendrá forever.then he comprado otro tabla.maybe soy tan tonto. i estudio de muchos días, pero ahora , yo apenas puedo.que es difícil para me.but i nunca, y he ganado ~ tgive que up.i se asisty. en la universidad, siempre tengo muchas cosas que hacer. como el estudio, la reunión amigos, escribir algo y así on.litter tiempo en skate.pero, ahora, mi esponol era tan cama, necesito, tengo que trabajar más, si yo todavía quieren ir a la Cámara de español de fútbol game.also Voy a tratar no será mucho tiempo, voy a jugar Es mejor, creo, no será mucho tiempo.

Hablando de una rotación de aire de 900 expertos, pensamos en deportes extremos campeón, Tony Hawk. Por supuesto, hay estrellas, impulsada por el sector monopatines, como hay lance de montaña. Caballero.andy Steven McDonald. Inventó el olline la gelfand Alan, y así sucesivamente, para escuchar HAWK dice ahora es también el hijo de un ganado B, heredado de su padre gran parte posterior.

Por último, la junta para hablar sobre la patineta, la pensión inicial es un 50 * 50 de la madera, a través de un salto en 1962, fue suprimida de PCB multicapas de roble. , Con el progreso científico y tecnológico, Yingsu, aluminio, fibra de vidrio, incluso la alta tecnología de materiales compuestos de carbono se están utilizando para la producción de prueba monopatines. Por último, una buena resistencia al impacto, peso ligero del azúcar de arce canadiense asumir la misión histórica de una nueva generación de monopatines.

Ahora la junta, el consejo es el final de la primera junta de Qiaoqi. Con el fin de hacer más perfecta la mueve, puede elegir Waterloo pies de profundidad. Y ahora, muchas empresas se encuentran en las placas tectónicas de una manera diferente y mucho de la innovación. Como flip nueva ola de construcción. Junta de aumento de la superficie de una capa de corrugado de superficie dura del consejo de administración para aumentar el rendimiento. El verdadero triple haz de la construcción. El uso de un 7-de madera contrachapada, que es de tres capas de la condicionalidad de Fianzas.Esto ha aumentado mucho el bordo de la flexibilidad y durabilidad.

累死了！！！给加点分吧！！！！！1

高分！请将一下文章翻译成西班牙语

Tengo la redacción mío de está película.

Alex Fletcher (Hugh Grant), una estrella de pop acabada de los años 80, se ha visto relegado a trabajar en el circuito de la nostalgia, en ferias de pueblo y parques de atracciones. Ahora tiene la oportunidad de volver a escena cuando la gran diva Cora Corman (Haley Bennett) le invita a componer y grabar un dúo con ella. Pero hay un problema: Alex no ha escrito ninguna canción desde hace años, jamás ha escrito letras y tiene tan sólo unos días para escribir una canción de éxito. Sophie Fisher (Drew Barrymore), la simpática muchacha que le cuida las plantas, posee un don de la palabra que llama la atención del compositor. Sophie está de vuelta de una relación que acabó mal, y, por tanto, siente reparos a la hora de colaborar con nadie, especialmente con Alex, una persona que tiene pánico a los compromisos. Ambos tendrán que enfrentarse a sus miedos y a la música si quieren encontrar el amor y el éxito que se merecen.

Sobre la famosa cantante Cora,me parece muy guapa,tiene una sonrisa muy dulce.

Me gusta mucho a Sophie,definitivamente no es un florero,algunos me hicieron envidia de la mente racional.Para el ejercicio de su alma no es el fin de registrar las ventas y de éxitos para escribir letras.

Cuando en el caso de un desacuerdo con Alex,se dedican su corazón los más profundos pensamientos .

Enlos tiempos de conflictos ,ella decidió irse,pero el gran sentido de responsabilidad le anima a terminar la canción.

Quiero decir sus principios fue una diversión muy pequeña regla: No ir a ninguna party con las manos vacias.

Y sobre el otro protagonista---------Alex,lo único que me recerdo de él fue el final de la película,en el concierto.Sophie queriá irse y él tocó el piano y cantó : It´s never been easy for me ,to find words to go along,with a melody ... ...

Qué romántico!

El amor ,

tal vez como un fanta**a

tal vez está allí en algún rincón

pero no hemos encontrado

Creo que será

Mucha gente me pregunta ,si creo que el ¨amor¨ existe?

En realidad ,no estoy muy segura.

Hay veces yo diria que si,y lleno de esperanza para el futuro

A veces ìenso hay que ser mas realista

no sea tan romantica como una niña tonta.

学外语｜西班牙语财会词汇（2）--- 资产负债表

2012-2013年工作需要外派阿根廷，这段时期，阅读阿根廷Salta市Hadad会计师事务所编制的财务报表和明细账，因为当地官方语言是西班牙语，所以看起来比较费劲。在网上搜索了一番，也没有比较全面的资料，还是自己来总结一下吧。适用于石油开采企业。

ESTADOS CONTABLES DE CORTE POR EL EJERCICIO FINALIZADOAL30 de abril 2012

ESTADO DE SITUACION PATRIMONIAL

截至2012年4月30日财务报表

资产负债表

主表：

ACTIVO                 

资产

ACTIVO CORRIENTE                     

流动资产

CAJA Y BANCOS                        

货币资金

CRÉDITOS POR VENTAS                 

应收账款

OTROS CRÉDITOS            

其他应收款

INVERSIONES         

投资

INVENTARIO           

存货

TOTAL ACTIVO CORRIENTE     

流动资产合计

ACTIVO NO CORRIENTE 

非流动资产

BIENES DE USO          

厂房及设备

OTROS CRÉDITOS         

其他应付款

ACTIVOS INTANGIBLES       

无形资产

IMPUESTO PAGADO POR ADELANTADO     

预提税金

TOTAL ACTIVO NO CORRIENTE    

非流动资产合计

TOTAL ACTIVO         

资产总计

PASIVO           

负债

PASIVO CORRIENTE        

流动负债

DEUDAS COMERCIALES       

应付账款

DEUDAS SOCIALES                    

应付社保费

DEUDAS FISCALES         

应交税金

OTRAS DEUDAS          

其他应付款

TOTAL PASIVO CORRIENTE 

流动负债合计

PASIVO NO CORRIENTE        

长期负债

TOTAL PASIVO NO CORRIENTE             

非流动负债合计

TOTAL PASIVO                          

负债总计

PATRIMONIO NETO S/ESTADO RESPECTIVO 

负债及所有者权益总计

附注：

NOTA 4: CAJA Y BANCOS                    

注4 ：现金及**

SE COMPONE POR EL SALDO DE LAS SIGUIENTES CUENTAS:

它是由下列帐户的余额组成：

CAJA                   

库存现金

BANCO MACRO CTA. CTE           

MACRO**存款

BANCO HSBC CTA. CTE $           

HSBC**存款

BANCO HSBC CTA. CTE US$                 

HSBC**存款（美元）

NOTA 5: CRÉDITOS POR VENTAS            

注5：信用：

EL PRESENTE RUBRO ESTÁ INTEGRADO POR : 

本项目包括：

CORRIENTES ： 

流动项目

DEUDORES POR VENTA：          

应收账款

NOTA 6: OTROS CRÉDITOS         

注6： 其他贷项

DGI-IVA CRED FISCAL         

增值税抵扣

OTROS GASTOS ANTICIPADOS       

其他预付费用

IMPUESTO LEY 25413 COMPUTABLE      

税收抵免

PREVISIÓN EJECUCIÓN FISCAL         

预提税金

RETIROS PARTICULAR - PLAN DE PA      

预提 个人退休金

DGI- IVA SALDO TÉCNICO          

预提增值税

DGI- IVA SALDO A FAVOR          

最低预缴所得税

ANTICIPOS IGMP 2011          

预提2011年IGMP

DGR  SALDO A FAVOR AA.EE       

预提DGR

ALQUILERES ADELANTADOS              

预提租金

APORTES CASA MATRIZ         

预提母公司贡献

SEGUROS ADELANTADOS        

预提保险

NO CORRIENTES：                     

非流动项目

ACCIONISTAS           

股本

DEPÓSITO EN GARANTÍA ALQUILERES 

租赁保证金

IMPUESTOS PAGADOS POR ADELANTADO IG  

预付IG的税

NOTA 7: INVERSIONES 

注7：投资

DERECHOS POR CONTRATO CESIÓN CON PL  PL

权利转让合同

NOTA 8: BIENES DE CAMBIO      

注8：存货

MERCADERÍA- STOCK                     

库存商品

MATERIALES                           

原材料

NOTA 9: ACTIVOS INTANGIBLES            

注9：无形资产

SOFTWARE                             

软件

NOTA 10: DEUDAS COMERCIALES          

注10：应付账款

EL SALDO DE ESTE RUBRO ESTÁ INTEGRADO POR LAS SIGUIENTES CUENTAS:

此帐户余额由下列帐户组成：

PROVEEDORES                       

应付账款

PROVISIÓN DE GASTOS                   

预提费用

NOTA 11: DEUDAS SOCIALS                 

注11：应付 酬薪

REMUNERACIONES A PGAR               

应付酬薪

DGI- ANSES A PAGAR 

应付社会保险

DGI- OBRA SOCIAL A PAGAR 

应付社会保险

SAC Y CARGAS SOCIALES A PAGAR 

应付社会保险

ART A PAGAR                           

应付A.R.T.

SEGURO DE VIDA A PAGAR                

应付养老保险

SIND. Y FAECYS A PAGAR 

应付社会保险

INACAP A PAGAR                        

应付社会保险

APORTES SOLIDARIO Y EXTRAOR RES 331   

应付社会保险

NOTA 12:  DEUDAS FISCALES                

应付税金

PLAN DE PAGO AFIP                     

公共设施付款计划

SICORE GANANCIAS A PAGAr             

纳税保证金

DGI-IMP. GANANCIAS      

所得税

REGALIAS A PAGAR     

专利权使用费

NOTA 13: OTRAS DEUDAS                 

其他负债

ANTICIPO A PAGAR CASA MATRIZ 

预付总部

SALDOS AL INICIO                    

年初余额

AUMENTO DE CAPITAL                   

增资

SALDOS AL INICIO AJUSTADOS            

年初调整后余额

PRIMA                                 

溢价

RESULTADO DEL EJERCICIO              

本年度利润

SALDOS AL CIERRE                      

年底余额

RESERVA LEGAL                      

法定准备金

RESULTADOS NO ASIGNADOS            

未分配利润

PATRIMONIO NETO                      

股本

（本文2012年5月15日首发于新浪博客 ）

一句西班牙语语法分析

que 不可以省略，因为在这里起解释说明的意思

用过去未完成时是因为 me parecio 本来就是简单过去时，跟在从句里的me convenia不能确定具体时间，但是又得表过去，所以要用过去未完成时。还有楼主这句话应该给的不全。