应该前景还是不错的，虽然说香港是双语社会，但能够熟练掌握双语的人还是比较少的，另外有些政府文件还是要找人翻译成英语或者汉语，因为总不可能那些官员自己来翻译。不过你如果要在香港当翻译的话，就要懂粤语和熟悉香港的繁体字和那边的用语习惯。香港的书面语与大陆这边还是有很一定差别的，例如：

大陆：我们会根据实际情况提供具体的信息。

香港：我们会因应实际情况提供具体的资料。（这里就不打繁体字了）

收生跟申请时间没有关系，是截止后一并处理，一并通知录取的，总之截止前递交申请就ok。

180港币报名费不贵呀，你要是申请英国的大学就一定会知道欧美的大学跟本没有一间申请费用180块这麼便宜的。除非你肯定英国大学的录取公布很早，或者你志在必得，否则香港的也申请一下给自已多留个选择也不错嘛。

中大ma一般不设studentship，mphil生才可以每个月领一万多的学生津贴，因为mphil生需要兼任教学助理，定期给本科生上导修课。林林总总的奖学金是有的，不过竞争挺激烈的。

香港的中文翻译硕士的话，首选港大、中大，两大在国际上也有名气，如果你的成绩优异，要申请外国的名牌大学再进修的机会较多。另外，现在香港对精通普通话的人需要挺大，特别普通话教育方面，你来读完硕士之后其实也挺多机会留港工作的。这倒看你有没有兴趣了。没有的话，在英国读翻译可能对你在国内就业帮助比较大。