分类: 教育/科学 >> 外语学习

问题描述:

请问，哪本汉英词典好？（翻译用）

解析:

我推荐牛津高阶6版，从中文角度讲翻译们的水平让人叹为观止，我一般选定大概需要的词，然后查看是否满足需要。然后查找《牛津英语搭配词典》，寻找合适的动词搭配和介词短语，再编制成现成的句子。因为《牛津英语搭配词典》为纯英文版，而且没有注释，所以就需要你首先明白单词的具体意思。有时候一个很常见的词意思却很难掌握，我一般这两本字典搭配着翻译。如果向图快和准确，使用Google语言工具，它比金山词霸什么的翻译的准确多了，但是一定要使用短语翻译，句子有时候语**错，短语太简练也不可以，会引起歧义。所以有时候需要你将翻译好的材料用Google再搜索以下，根据别人的用法来改进。这是我的一点见解。