第一批和第二批MTI学校不错，其他差别不大吧；尽量读有英语博士点的学校吧，实力力量会更好些；翻译靠的是实力和实践

理工科院校的翻译有个优势就是：

与本校优势学科结合密切，如北航侧重航空航天类、中国石油大学侧重石化类、医科类大学侧重医学翻译等，这是一些文科院校和师范院校难以比拟的优势

我不知道你怎么会有这样的想法？考理工类英语怎么跟荒唐扯一起了，汗！！

首先，对你的思路我表示很赞赏，作为一名大三的学生，你为自己的未来思考的方式，非常出色。第一，如果你日后想去二三本任教，个人认为还是学术性的英语语言文学硕士比较适合。专业硕士的设立初衷就是鼓励实践，应用型为主，而教师这个职位虽然是一个应用型的职业，但是在入职门槛上还是会优先考虑学术背景，现在的很多二本都要求博士作为最低的入职门槛，所以我觉得三本院校应该希望最大；第二，如果你打算做翻译，我想你也对这个行业有一定的了解，无论是做那个领域的翻译，只要业务素质过硬都是非常抢手的，就算不考一个专业领域的翻译研究生，一样可以混出自己的一个天地，关于上海中医药大学外语中心的中医外语专业，它的初试考试需要考察中医综合，对于一个毫无中医基础的英语考生来说，需要慎重考虑；第三，中国石油大学的这个专业，属于MTI，翻译硕士，专业学位，你对能源的解读是正确的，但是你忽视了另一个问题，那就是中国在成为第二大经济体之后，无论是能源领域还是任何领域，对外的交流都在激增，翻译尤其是高质量的翻译服务需求缺口是巨大的，所以我的观点就是，选择哪个都是一样的，重要的不是你所在的那个领域，而是你的基本翻译业务能力，就算你去的那个研究生方向最后就业一般，你一样可以在别的领域如鱼得水，希望能够帮助到你。