偲芳歌

作词：北川惠子

作编曲：梁邦彦

歌：桑岛法子

わたしの可爱(かわ)い人形(にんぎょう)

素敌(すてき) な着物(きもの) きせましょう

キラキラ金(きん)のかんざし

幸(しあわ) せをあげる

わたしの可爱(かわ)い人形(にんぎょう)

绮丽きれい() な 帯(おび) もあげましょう

茜(あかね)の 珊瑚(さんご)かざった

美(うつく)しい 帯(おび)よ

恵(めぐ)み多(おお)き豊(ゆた)かな国(くに)

花(はな)が溢(あふ)れ

街角(まちかど)に ほら闻 (き)こえる

喜(よろこ)び歌(うた)う声(こえ)が

わたしの可爱(かわ)い人形(にんぎょう)

优(やさ)しく抱(だ)いてあげましょう

红色(くれないいろ) の 唇(くちびる)

褪(あ)せないように

恵(めぐ)み多(おお)き豊(ゆた)かな国(くに)

风(かぜ)はそよぎ

街角(まちかど)に ほら闻 (き)こえる

永久(とわ)に誓(ちか)う幸(しあわ)せを

永久(とわ)に誓(ちか)う幸(しあわ)せを

わたしの可爱い人形 わたしのかわいいにんぎょう

素敌な着物きせましょう すてきなきものきせましょう

キラキラ金のかんざし きらきらきんのかんざし

幸せをあげる しあわせをあげる

わたしの可爱い人形 わたしのかわいいにんぎょう

绮丽な带もあげましょう きれいなおびもあげましょう

茜の珊瑚かざった あかねのさんごかざった

美しい带よ うつくしいおびよ

惠み多き豊かな国 めぐみおおきゆだかなくに

花が溢れはながあふれ

街角に ほら闻こえる まちかどに ほらきこえる

喜び歌う声が よろこびうたうこえが

わたしの可爱い人形 わたしのかわいいにんぎょう

优しく抱いてあげましょう やさしくたいてあげましょう

红色の唇くれないいろのくちびる

褪せないように あせないように

惠み多き豊かな国 めぐみおおきゆだかなくに

风はそよぎ かぜはそよぎ

街角に 闻こえる歌 まちかどに きこえるうた

永久に誓う幸せを とわにちかうしやわせを

永久に誓う幸せを とわにちかうしやわせを

偲芳歌

作词：北川惠子

作编曲：梁邦彦

歌：桑岛法子

我可爱的娃娃

给你穿上很棒的衣服(和服)吧

闪亮闪亮的黄金簪子

给予你幸福

我可爱的娃娃

漂亮的腰带也给你吧

上头有暗红色的珊瑚装饰

美丽的腰带哟

恩赐众多的丰饶之国

充满著花朵

街角那儿 哪 可以听得到

欢唱的歌声

我可爱的娃娃

给你温柔的拥抱吧

鲜红色的嘴唇

像是不会褪色似的

恩赐众多的丰饶之国

风儿轻拂

街角那儿 可以听得到的歌曲是

立誓要幸福直到永远

立誓要幸福直到永远

偲芳歌: 偲，日文中指「回想」或「追忆」。 芳，此处指唱这首歌的公主祥琼所住的「芳国」

按: 这首歌是在公主还很幸福生活在皇宫里就会唱的 所以出现「追忆芳国」这样的字眼 再对照之后的剧情 好像是一种先见之明

北川谦二的歌词

月迷风影 GETSUMEI FUUEI

作词/北川 惠子 作编曲/吉良知彦 歌/有坂美香

月影をどこまでも 虚海はひろがる

tsu ki ka ge o doko ma de mo u mi wa hi ro ga ru

月影下不论多远 也有虚海无限延伸

银色のやさしさに 今は眠ろう

gi u i ro no ya sa shi sa ni i ma wa ne mu ro u

沉浸在银色的温柔中 现在开始睡吧

记忆の中で 探しつづけた

ki o ku no na ka de sa ga shi tu zu ke ta

在记忆中 一直寻找着的

人のぬくもり 孤独の雨に

hi to no nu ku mo ri ko do ku no a me ni

人的温暖 在孤独的雨中

この体 朽ちても きっと走りとおす

kono ka ra da ku chi te mo ki tto ha shi ri to o su

即使躯体消亡 也一定跑到终点

あの世界の果ての 虹にとどくまでは

a no se ka i no ha te no ni ji ni to do ku ma de wa

直到那个世界的尽头 到达彩虹为止

时の砂かぞえてた 何も知らずに

to ki no suna ka zo e te ta na ni mo shi ra zu ni

数过时光的沙砾 什么也不懂地

伪りの梦の中 言叶うしなう

i tsu wa ri no yumeno na ka ko to ba u shi na u

在虚假的梦中 失去话语

揺れる眼差し 炎のなかで

yu re ru ma na za shi ho no o no na ka de

闪烁的目光 在火焰中

誓う心は いついつまでも

chi ka u ko ko ro wa i tsu i tsu ma de mo

誓约的心灵 总是 总是

この祈りとどけよ 深い辙こえて

ko inori to do ke yo fu ka i wa da chi ko e te

让这份祈祷到达吧 越过深深的车辙

この体 朽ちても きっと走りとおす

ko no se ka i no ha te no chi ka i ma mo ri to o su

即使躯体消亡 也一定跑到终点

この体 朽ちても きっと走りとおす

kono ka ra da ku chi te mo ki tto ha shi ri to o su

即使躯体消亡 也一定跑到终点

あの世界の果ての 虹にとどくまでは

a no se ka i no ha te no ni ji ni to do ku ma de wa

直到那个世界的尽头 到达彩虹为止

この祈りとどけよ 深い辙こえて

ko inori to do ke yo fu ka i wa da chi ko e te

让这份祈祷到达吧 越过深深的车辙

この体 朽ちても きっと走りとおす

ko no se ka i no ha te no chi ka i ma mo ri to o su

即使躯体消亡 也一定跑到终点

我一直暗暗在意随风而来的小道消息关于你以前的男朋友其实并没有那么想见面只不过在咖啡店里偶然就碰上了啦恶作剧般 眨个眼抬抬下巴来做暗号Look at 那就是北川谦二啊你在悄悄低语像是期待着我的反应Look at 居然是北川谦二啊我是有那么一点生气再一次紧紧抱住眼前的你一定听不下去吧最喜欢的人曾经和谁交往过我满心嫉妒可是又没那么大量即使是过去的事情我也放不开啊要是现在 他真的来到的话我就为爱拼命一战吧Kiss 那就是北川谦二啊你好像很怀念嘛他嘴角宠溺的微笑Kiss 可是那北川谦二啊并没有让你得到幸福我可不想要输给那样的家伙呢Look at 那就是北川谦二啊你故意提高声量尝试以爱去测试爱Look at 所以说北川谦二啊这一刻我全都明白了有了他 才有现在漂亮无比的你