原文《秘密花园》片段：The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind. The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland. Never, never had Mary dreamed of a sky so blue. In India skies were hot and blazing;

this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake,and here and there, high, high in the arched blueness floated **all clouds of snow-white fleece. The far-reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple-black or awful dreary gray.

译文：暴风雨停了，一夜的风扫净了灰色的雾霭和云翳。风也住了，一片明亮的深蓝色的天空高高拱跨在原野之上。玛丽做梦都从来、从来没有见过这么蓝的天。

在印度，天空火焰般灼热；而这种凉爽的深蓝，闪亮如一面无底的湖水。这里，那里，在高高拱着的蓝色里，漂浮着朵朵小云彩，像雪白的羊毛一样。旷野上遥不可及的世界现在是温柔的蓝色，不再是阴郁的紫黑，或者凄凉得可怕的灰色。

扩展资料

解析：

名著《秘密花园》描写风景美文：

1、The rainstorm?had ended?and the gray mist?and?clouds?had been swept?away in the night by the wind.

翻译：暴风雨停了，一夜的风扫净了灰色的雾霭和云翳。

解析：句型结构是由and连接了两个并列分句，两分句的谓语动词分别是had ended和had been swept，过去完成时态。

2、The wind itself?had ceased?and a brilliant, deep blue sky?arched?high over the moorland.

翻译：风也住了，一片明亮的深蓝色的天空高高拱跨在原野之上。

解析：句型结构两个并列分句，前一分句的动作had ceased在前，用过去完成时；后一分句的动作arched。

3、Never, never had Mary dreamed of a sky so blue.

翻译：玛丽做梦都从来、从来没有见过这么蓝的天。

解析：否定词never位于句首，句子采用部分倒装，助动词放在主语的前面。

4、The far-reaching world of the moor itself?looked?softly blue instead of gloomy purple-black or awful dreary gray.

翻译：旷野上遥不可及的世界现在是温柔的蓝色，不再是阴郁的紫黑，或者凄凉得可怕的灰色。

解析：句子主系表结构，系动词looked。该句中有较多的修饰词。

　春天，万物复苏，杂花生树，到处充满生机。关于风景类的散文诗又有哪些呢?下面是我给大家带来的有关描写风景的散文诗精选，供大家欣赏。

有关描写风景的散文诗精选篇一：风景是怎样炼成的

　这个世界有太多的不公平

　想不通就别想

　忘不掉就别忘

　或者埋在记忆深处

　若干年以后取出来读

　也是一道不错的风景

有关描写风景的散文诗精选篇二：你的眼神

　昨天的风景，停留在谁的梦里，

　墙上的白色，幻化做古老的秘密。

　这个季节，足够浪漫，

　可惜再遇到没有你。

　窗外的春风，寄来了你的故事。

　让我静止的心再起涟漪，

　倾城之泪，也比不过你的美，连把失恋带给你。

　我想唱一首歌，把秘密送给你。

　你的眼神，透着冬天的纯净，让我没有了孤寂。

　让我不知想起你。

　而我依旧在这里。

　夜，足够魅力。手中的画笔，描绘着你的气息。

　让我沉寂的隐再续红尘。

　擦肩而过，可惜也带不走你的影子。

　巴黎春天，还不是一样的美，小溪流水，都不敢与你攀比。

　你的眼神，幻化成星，照在在我的世界里。

　你的寄语，我把它种在我的城堡里，

　我的梦里。

有关描写风景的散文诗精选篇三：聆听春天

　时间老人迈着蹒跚的脚步

　从寒冷的冬天里苏醒过来

　山川，河流一片生机盎然

　乘着春风去追赶春天的脚步

　忽闻一阵春风来

　万物复苏竞相开

　远山披上了绿装

　小草吐出了露珠

　春天用它的包容

　点缀了一幅蓝图

　春天用温柔的声音

　将大地和世人唤醒

　人勤春早春暖花开

　沐浴在晨风中聆听

　春天的歌声春天的故事

　陶醉在大自然的怀抱中

　春天点燃了**和梦想

　所有的烦恼随春风而去

　希望的种子在春天播散

　沉浸在油菜花的海洋中

　春天书写了画卷

　春天带来生命力

　老农翻出了犁耙

　谱写春耕的歌谣

有关描写风景的散文诗精选篇四：儿时的景

　鼻尖的一滴清露

　流淌心尖的妩媚

　青梅或竹马

　逝去的年少风华

　翻滚着记忆的轮盘

　那一座简单的石桥

　牵挂的容颜在心尖浮沉

　消散的时光在脑海飘荡

　曾留在这里的笑脸

　缭绕在相同的景色