admittance翻译「admitting翻译」
翻译：短句
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲
人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成
ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板
气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成
了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气
也温和了许多。 实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才
有。
只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff
Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上
却感觉令人好多了。类似的提示也可依此模式进行翻译，例如：
公交专用道 Buses Only
专用停车位 Authorized Cars Only
警车专用停车位 Police Cars Only
会员俱乐部 Members Only
贵宾专用 Distinguished Guests Only
禁止进入用英语怎么说
问题一：禁入 用英语怎么说？ off limits （限制进入）
还有的标示是“非工作人员禁止入内”，这在英语中可以用staff only 来表示。另外常见的表示“禁止入内”的标示还有：
Do not enter, alarm operating 装有警报，禁止入内
No admittance 禁止入内
No entry for general public 公众不得入内
No unauthorized access prohibited 未经许可，禁止入内
No unauthorized entry 未经许可，不得入内
问题二：禁止使用的英文怎么写？ 禁止使用的英文：
Prohibition of use
forbidden
Don't be disabled.
ban.
例句：
The server is currently disabled.
服务器当前已禁用。
The group may not be disabled.
组可能未被禁用。
Tourist class passengers are prohibited from using the first-class lounge.
经济舱乘客禁用头等舱休息室。
Logon failure: account currently disabled.
登录失败:禁用当前的帐户。
The last remaining administration account cannot be disabled or deleted.
无法禁用或删除最后剩余的系统管理帐户。
The Football Association is likely to call for a ban on alcohol at football games.
足协可能会要求足球比赛禁用酒类。
The WMI data block or event notification has already been disabled.
WMI数据块或事件通知已禁用。
She was explicitly forbidden to attend.
清楚表明不准她参加。
Sumptuous feasts are generally forbidden.
丰盛酒席普遍地被禁止。
Forbidden fruit is sweet.
被禁止采摘的果子是甜美的。
Banning the screwdriver is not the answer.
禁止使用螺丝刀并非解决问题的方法。
问题三：禁止入内的英文怎么写？ Staff only
问题四：不被允许进入 用英语怎么说 很简单，两个词搞定：
No Entry
“禁止进入”
因为您的提问里没有说明这是一个命令式的句子还是一个完整句子中的部分内容，所以我分两种情况解答吧，一种就是作为命令式或警告语式的翻译，就是上面的译法，两个词即可。
第二种就是当作你是在问一个句子中部分内容的翻译，那就可以像其他一些朋友翻译的那样，用not allowed to enter. 而将这个片语跟其他内容结合成完整句子的时候，请注意not前面要根据主语来使用正确的be动词。比如
We are not allowed to enter.
You are not allowed to enter.
They are not allowed to enter.
以上如果是要过去式，就把are改为were.
I am not allowed... （am 过去式was）
He/She is not allowed...（is 过去式was）
问题五：禁止入内用英语怎么说 No EnteringKeep Out of ItEntering Forbiden随便选
问题六：闲人免进，当心，禁止入内，用英语怎么说谢谢 take care保重身体的小心
look out 过马路时的小心
No admittance/entry禁止入内
英文里很少直接写谁禁止入内
只说只有谁可以进
如 members only 意思是只有工作人员可以进
问题七：警告本站含有成人内容18一下禁止进入用英语怎么说 警告本站含有成人内容18一下禁止进入 Warning this site contains ***** contents 18 prohibited from entering the
问题八：闲杂人等禁止入内用英语怎么说？ Exclusion prohibited
入学时间用英语怎么说？
入学时间的英文：Admission Date。毕业时间的英文：date of graduation
Admission 读法 英 [əd'mɪʃ(ə)n] 美 [əd'mɪʃən]
n. 承认；入场费；进入许可；坦白；录用
短语：
1、no admission 禁止入内
2、admission office 招生办，住院处；入院处
3、air admission 进气；空气进入
4、admission is free 不收门票；免费入场
5、letter of admission 录取通知书，入学通知书
扩展资料
一、admission的词义辨析：
admission, entry, admittance, entrance这组词都有“入口或进入”的意思，其区别是：
1、admission 指被允许进入某公共场所或建筑物的权利，也指进入某一组织。
2、entry 强调正式地、礼仪地进入。用作“入口”解时，多指房门、院门、门廊等。
3、admittance 指许可进入某地或某建筑物。
4、entrance 含义广泛，作“进入”解时，可用于许多场合；作“入口”解时，指有门或栏的入口处。
二、admission的近义词：entry
entry 读法 英 [ˈentrɪ] 美 ['ɛntri]
n. 进入；入口；条目；登记；报关手续；对土地的侵占
短语：
1、entry into force 生效
2、barriers to entry 进入壁垒；进入障碍
3、entry fee 报名费；参赛费；入门费
4、entry level 入门级，入学水平
5、entry permit 入境许可证
麻烦大家帮我把“闲人免进”翻译成英语。
有多种：
No
Admittance
No
trespassing
以上两种是不准进的意思，以下这个更常见，推荐使用下面这个：
Staff
Only（意思是非本部人员不得进入）
"闲人免进"英语怎么说
No admittance except on business.
Admittance of staff only.
Loiterers keep away.
Off limits to all unauthorized personnel.
Staff Only.用于员工
Members Only用于会员俱乐部
Distinguished Guests Only用于贵宾专用
[例句]库房重地，闲人免进！Storage Room, No Admittance!
请采纳
